Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.k am 10.09.2015
Trotz ihrer Erschöpfung von Trauer und körperlicher Krankheit konnte Agrippina keine Verzögerung bei der Suche nach Rache ertragen. Sie bestieg ein Schiff mit ihren Kindern und den Asche von Germanicus, während alle Mitleid mit ihr empfanden. Hier war eine Frau von höchstem Rang, die einst von bewundernden Menschenmengen umgeben war, die ihre wunderbare Ehe feierten, nun die sterblichen Überreste ihres Mannes tragend, unsicher, ob sie Gerechtigkeit erlangen würde, besorgt um ihr eigenes Schicksal und durch ihre vielen Kinder wiederholt dem Missgeschick ausgeliefert.

von ina.r am 21.11.2022
Aber Agrippina, obwohl erschöpft von Trauer und körperlich krank, ungeachtet all dessen, was die Rache verzögern könnte, bestieg ein Schiff mit der Asche von Germanicus und ihren Kindern. Alle bemitleideten sie: Eine Frau von höchstem Adel, die einst inmitten von Verehrung und Glückwünschen in einer wunderschönen Ehe zu sehen war, trug nun Überreste der Bestattung an ihrer Brust, unsicher über Rache, besorgt um sich selbst und durch unglückliche Fruchtbarkeit so oft dem Schicksal ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
anxia: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll; anxia: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig; anxiare: ängstigen, beunruhigen, bekümmern, quälen
ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cineribus: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
defessa: defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen; defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
feralis: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
infelici: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intolerans: intolerans: intolerant, ungeduldig, unerträglich, nicht zu ertragen, duldsam
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
miserantibus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
venerantis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen