Übersetzungen auf Latein.me

von lisa8865 am 15.12.2020
Jedoch argumentierte Domitius Celer, als sein enger Freund, dass sie die Situation nutzen sollten: Piso, nicht Sentius, war zum Statthalter von Syrien ernannt worden; es war Piso, dem die Machtinsignien und die rechtliche Autorität verliehen worden waren, und es war Piso, dem der Befehl über die Legionen erteilt worden war.

von malea931 am 27.06.2013
Aber Domitius Celer argumentierte aufgrund seiner engsten Freundschaft, dass die Situation genutzt werden müsse: Piso, nicht Sentius, sei für Syrien eingesetzt worden; diesem seien die Fasces und das Recht eines Prätors, jenem die Legionen übertragen worden.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
datas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fascis: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
praepositum: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sentium: sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen