Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  438

Contra domitius celer, ex intima eius amicitia, disseruit utendum eventu: pisonem, non sentium syriae praepositum; huic fascis et ius praetoris, huic legiones datas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa88 am 15.12.2020
Jedoch argumentierte Domitius Celer, als sein enger Freund, dass sie die Situation nutzen sollten: Piso, nicht Sentius, war zum Statthalter von Syrien ernannt worden; es war Piso, dem die Machtinsignien und die rechtliche Autorität verliehen worden waren, und es war Piso, dem der Befehl über die Legionen erteilt worden war.

von malea93 am 27.06.2013
Aber Domitius Celer argumentierte aufgrund seiner engsten Freundschaft, dass die Situation genutzt werden müsse: Piso, nicht Sentius, sei für Syrien eingesetzt worden; diesem seien die Fasces und das Recht eines Prätors, jenem die Legionen übertragen worden.

Analyse der Wortformen

amicitia
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
celer
celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
celer: schnell, rasch
Contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datas
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
disseruit
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
domitius
domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et
et: und, auch, und auch
eventu
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fascis
fascis: Bündel, Bund
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intima
intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non
non: nicht, nein, keineswegs
pisonem
piso: EN: Piso
praepositum
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praepositus: EN: overseer
praetoris
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sentium
sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
syriae
syria: das Land Syrien, EN: Syria
utendum
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum