Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  439

Si quid hostile ingruat, quem iustius arma oppositurum quam qui legati auctoritatem et propria mandata acceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.f am 03.08.2015
Wenn irgendeine feindselige Handlung droht, wer hätte mehr Recht zum Widerstand als derjenige, der sowohl die Autorität eines Gesandten als auch seine eigenen spezifischen Weisungen erhalten hat?

von nikolas.906 am 29.03.2018
Wenn etwas Feindseliges droht, wer würde die Waffen gerechter entgegensetzen als derjenige, der die Autorität eines Legaten und seine eigenen Aufträge erhalten hat?

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostile

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

ingruat

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

iustius

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

oppositurum

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quid enim iustius est, quam omnes, qui
• Quid igitur superat, quod purgemus, si nec
• Quid igitur superat, quod purgemus, si nec