Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 281

Quid igitur superat, quod purgemus, si nec factum hostile ullum nostrum est, uerba tumidiora legati offensionem aurium, non perniciem ciuitatis meruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurium: auris: Ohr
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
tumidiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
purgemus: purgare: rechtfertigen, reinigen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
superat: superare: übertreffen, besiegen
tumidiora: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen