Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  443

Est tibi augustae conscientia, est caesaris favor, sed in occulto, et perisse germanicum nulli iactantius maerent quam qui maxime laetantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.v am 19.07.2017
Du hast das Vertrauen der Kaiserin und die Unterstützung des Kaisers, wenn auch im Geheimen, und niemand trauert dem Tod des Germanicus scheinheiliger als jene, die sich insgeheim am meisten darüber freuen.

von yuna.t am 08.06.2024
Du hast das Bewusstsein der Augusta, du hast die Gunst Caesars, aber im Verborgenen, und niemand niemand betrauert das Hinscheiden des Germanicus ostentativ mehr als jene, die am meisten frohlocken.

Analyse der Wortformen

augustae

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favor

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

iactantius

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laetantur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

maerent

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occulto

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Quippe drusi magna apud populum romanum memoria,