Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  471

Arcus additi romae et apud ripam rheni et in monte syriae amano cum inscriptione rerum gestarum ac mortem ob rem publicam obisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.9888 am 22.03.2018
Bogen wurden in Rom und am Ufer des Rheins und am syrischen Berg Amanus errichtet, mit Inschriften über vollbrachte Taten und den Tod für die Republik.

von yuna.g am 10.03.2019
Ehrenbogen wurden in Rom, entlang des Rheins und am Berg Amanus in Syrien errichtet, mit einer Inschrift seiner Leistungen und zum Gedenken an seinen Tod im Dienst des Staates.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

additi

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

arcus

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestarum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscriptione

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

obisse

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rheni

rhenus: Rhein

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

romae

roma: Rom

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Duo apud ripam rheni exercitus erant: cui
• Et hae quidem regiones velut in prominenti
• Gnarum id tiberio fuit; utque premeret vulgi