Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 472

Sepulchrum antiochiae ubi crematus, tribunal epidaphnae quo in loco vitam finierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.905 am 19.05.2015
Das Grabmal in Antiochia, wo er verbrannt wurde, das Tribunal in Epidaphne, an dem Ort, an dem er sein Leben beendet hatte.

von andre956 am 03.11.2013
Sein Grabmal steht in Antiochia, wo sie ihn verbrannten, und die Plattform in Daphne, wo er sein Leben beendete.

Analyse der Wortformen

antiochiae: antiochia: Antiochia
crematus: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
finierat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sepulchrum: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen