Übersetzungen auf Latein.me

von bela.f am 11.10.2021
Nachdem diese Angelegenheit bekannt geworden war, richten sie häufige Posten der Kavallerie und der Hilfskohorten ein und fügen Legionskohorten ein und beginnen, einen Wall vom Lager zum Wasser zu ziehen, damit sie innerhalb der Befestigung sowohl ohne Furcht als auch ohne Wachposten Wasser holen können.

von melisa939 am 29.03.2015
Nachdem sie davon erfahren hatten, errichteten sie zahlreiche Wachposten mit Kavallerie und Hilfstruppen, platzierten Legionärkohorten zwischen diesen und begannen, einen Wall vom Lager zur Wasserquelle zu ziehen, damit sie Wasser innerhalb der Befestigungen sicher und ohne Wachposten sammeln konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alariarum: alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aquari: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
crebras: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
disponunt: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intericiunt: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
legionariasque: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion; que: und, auch, sogar
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallumque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen