Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.f am 07.10.2020
Daraufhin wurden die Worte beider gehört, wobei sich Lepidus umso eindringlicher entschuldigte, als er seinen Körperzustand, das Alter seiner Kinder, seine heiratsfähige Tochter vorschob, und selbst das, was er verschwieg, wurde verstanden: dass Blaesus der Onkel mütterlicherseits von Seianus war und eben deshalb sehr mächtig.

von jessica.847 am 15.03.2017
Dann, nachdem beide Seiten gehört worden waren, machte Lepidus zunehmend eindringliche Ausreden, indem er seine schlechte Gesundheit, das Alter seiner Kinder und die Heiratsfähigkeit seiner Tochter anführte. Jedem war auch das verständlich, was er unausgesprochen ließ: dass Blaesus der Onkel von Sejanus war und daher äußerst einflussreich.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amborum: amb: beide
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
avunculum: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
blaesum: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
filiam: filia: Tochter
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
lepido: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nubilem: nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe
obtenderet: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
praevalidum: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seiani: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
silebat: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valetudinem: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen