Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  011

Cognominem sibi; tulit et filiam, quam vixdum nubilem druso germanici filio despondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.t am 23.08.2019
Er hatte einen Namensgleichen; er hatte auch eine Tochter, die, kaum noch heiratsfähig, er Drusus, dem Sohn des Germanicus, verlobte.

von lea844 am 12.03.2020
Er hatte eine Tochter, die seinen Namen trug, und er verheiratete sie mit Drusus, dem Sohn des Germanicus, als sie gerade erst heiratsfähig war.

Analyse der Wortformen

cognominem

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen

despondit

despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)

druso

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

nubilem

nubilis: heiratsfähig, im heiratsfähigen Alter, reif zur Ehe

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

vixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Clodio filiam, duxit uxorem vixdum nubilem ac
• Horum omnium uix duos anne tres incolumis
• Gnarum hoc principi, eoque dubitavit de tradenda