Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.s am 12.08.2017
Inzwischen verbreitete sich in Rom das Gerücht, dass nicht nur die Treverer und Äduer, sondern vierundsechzig gallische Stämme rebelliert hätten, die Germanen sich ihrer Allianz angeschlossen hätten und Spaniens Loyalität unsicher sei - alles, wie Gerüchte es typischerweise tun, wurde maßlos übertrieben.

von marlene856 am 08.08.2023
In Rom hatten nicht nur die Trevirer und Äduer, sondern vierundsechzig Civitates der Gallier sich aufgelehnt, die Germanen waren in ein Bündnis aufgenommen worden, die Hispanischen Gebiete waren schwankend, und alles wurde, wie es die Gewohnheit des Gerüchts ist, ins Größere geglaubt.

Analyse der Wortformen

adsumptos: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hispanias: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quattuor: quattuor: vier
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexaginta: sexaginta: sechzig
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen