Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (5)  ›  243

Quorum andecavos acilius aviola legatus excita cohorte quae lugduni praesidium agitabat coercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.97 am 05.06.2015
Deren Andecaver Acilius Aviola, der Legat, nach Aufbietung der Kohorte, die in Lugdunum Garnison hielt, niederwarf.

Analyse der Wortformen

agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

coercuit

coercere: in Schranken halten

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

excita

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lugduni

lugdunum: Lyon (Stadt in Frankreich)

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Huic officio oppidoque acilius caninus legatus praeerat.
• Turoni legionario milite quem visellius varro inferioris
• Accessere partibus valerius asiaticus, belgicae provinciae legatus,