Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  044

Inde late terror: multi ad celebritatem nominis erecti rerum novarum cupidine et odio praesentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.m am 17.02.2021
Von dort breitete sich Schrecken aus: Viele wurden durch die Berühmtheit des Namens und durch die Sehnsucht nach Neuem sowie den Hass auf die gegenwärtigen Umstände aufgewühlt.

von peter.w am 22.02.2017
Dies löste weitverbreitete Angst aus: Viele Menschen fühlten sich von seinem wachsenden Ruhm angezogen, getrieben von ihrem Verlangen nach Veränderung und ihrem Hass auf die gegenwärtige Situation.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celebritatem

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

erecti

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

novarum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

praesentium

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi
• Postea phoenices, alii multitudinis domi minuendae gratia,
• Multi praesentium militum cum plurimo fleto manus