Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.8873 am 20.02.2024
Schließlich informierte Tiberius den Senat über den Beginn und die Beendigung des Krieges. Er beschönigte oder übertrieb die Fakten nicht, sondern erklärte schlicht, dass die Befehlshaber Loyalität und Tapferkeit gezeigt hätten, während er selbst durch seine strategische Planung beigetragen habe.

von mona963 am 19.02.2017
Endlich schrieb Tiberius an den Senat, dass der Krieg begonnen und beendet worden sei; er nahm weder etwas von der Wahrheit hinweg noch fügte er etwas hinzu, sondern [schrieb], dass die Legaten durch Treue und Tapferkeit, er selbst durch Strategien hervorragend gewesen sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patratumque: que: und, auch, sogar; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
superfuisse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tiberius: Tiberius: Tiberius (Pränomen); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen