Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  280

Decrevere patres vota pro reditu eius supplicationesque et alia decora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.p am 02.09.2021
Die Senatoren beschlossen Gelübde für seine Rückkehr, Bittgebete und andere Ehrungen.

von jamy.934 am 07.07.2022
Die Senatoren befahlen öffentliche Gebete und Gelübde für seine Rückkehr sowie weitere Ehrungen.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

decora

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

supplicationesque

que: und, auch, sogar

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Cum deinde paucos post dies in proximas
• Id patres aegre passi decrevere ut tribuni
• Simul nuntiato regem artaxian armeniis a germanico