Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  152

At nunc versos casus: iturum tiridaten ostentui gentibus, quanto minus quam captivum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.847 am 07.12.2013
Doch nun betrachte die verkehrten Umstände: Tiridates, der zur Schau für die Völker gehen soll, wie viel weniger als ein Gefangener.

von stefanie.i am 13.08.2019
Aber seht nun, wie sich die Lage verändert hat: Tiridates würde sich vor den Völkern zur Schau stellen, in einem Zustand, der kaum besser ist als der eines Gefangenen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

captivum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

iturum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ostentui

ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei

ostentui: zur Schau, zur Zurschaustellung, als Schaustück

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

versos

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Nec recusaturum tiridaten accipiendo diademati in urbem
• Scilicet, ut referunt tardi nunc denique agrestes,
• Neque metellus idcirco minus, sed pariter ac