Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  302

Sed non senatui libertas ad paenitendum erat neque tiberius interiectu temporis mitigabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea874 am 28.08.2017
Aber der Senat hatte keine Freiheit, seine Meinung zu ändern, und die Zeit vermochte nichts, um Tiberius' Haltung zu mildern.

von sheyenne821 am 01.08.2019
Doch weder dem Senat war Freiheit zum Bereuen gegeben, noch wurde Tiberius durch den Verlauf der Zeit gemildert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interiectu

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

mitigabatur

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paenitendum

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Haec tiberius non mari, ut olim, divisus
• Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset,
• Sed tiberius, vim principatus sibi firmans, imaginem