Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  362

Sed tiberius, vim principatus sibi firmans, imaginem antiquitatis senatui praebebat postulata provinciarum ad disquisitionem patrum mittendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.k am 26.11.2017
Aber Tiberius, während er seine Macht als Kaiser festigte, hielt den Schein traditioneller Regierungsführung aufrecht, indem er dem Senat die Überprüfung provinzieller Petitionen gestattete.

von aiden.875 am 15.04.2021
Tiberius aber, indem er die Macht des Prinzipats für sich festigte, bot dem Senat ein Bild der Vorzeit, indem er die Bitten der Provinzen zur Untersuchung an die Väter sandte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquitatis

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

disquisitionem

disquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Verhör, Diskussion, Erörterung

firmans

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

mittendo

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postulata

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed non senatui libertas ad paenitendum erat
• Quod postquam sallustius crispus particeps secretorum is
• Tiberius tamen, ludibria seriis permiscere solitus, egit