Übersetzungen auf Latein.me

von Stephan am 28.05.2017
Haterius und seine Kollegen folgen als Konsuln, ein Jahr ungestört in auswärtigen Angelegenheiten, im Inland mit verdächtiger Strenge gegen den Luxus, der sich unermesslich zu allem ausgebreitet hatte, wofür Geld verschwendet wird.

von nino.834 am 14.06.2019
Nach ihnen wurden Haterius und seine Kollegen Konsuln. Während das Jahr in auswärtigen Angelegenheiten friedlich war, gab es im Inland Bedenken wegen strenger Maßnahmen gegen den Luxus, der in jeder Hinsicht außer Kontrolle geraten war, wo Geld verschwendet werden konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
immensum: immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
inturbidus: inturbidus: ungestört, ruhig, gelassen, friedlich, still
luxum: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prodigitur: prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
proruperat: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen