Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.z am 21.09.2019
Der alternde Befehlshaber könnte verständlicherweise Schwierigkeiten haben, sich der Öffentlichkeit zu stellen und könnte sein fortgeschrittenes Alter und sein Lebenswerk als triftige Gründe anführen - aber Drusus hatte keine solche Ausrede, nur seine Arroganz stand ihm im Weg.

von melissa.a am 22.01.2015
Wahrlich, der betagte Befehlshaber würde sich von dem Anblick der Bürger beschwert fühlen und würde sein müdes Alter und vollbrachte Taten als Ausrede anführen: Für Drusus gab es kein Hindernis außer Arroganz.

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
adrogantia: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit; adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aspectum: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravaretur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praetenderet: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen