Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (8)  ›  363

Crebrescebat enim graecas per urbes licentia atque impunitas asyla statuendi; complebantur templa pessimis servitiorum; eodem subsidio obaerati adversum creditores suspectique capitalium criminum receptabantur, nec ullum satis validum imperium erat coercendis seditionibus populi flagitia hominum ut caerimonias deum protegentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

asyla

asyla: EN: unidentified plant

asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caerimonias

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

capitalium

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

coercendis

coercere: in Schranken halten

complebantur

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

graecas

graecus: griechisch

Crebrescebat

crebrescere: zunehmen

creditores

creditor: Gläubiger

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

deum

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impunitas

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obaerati

obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor

per

per: durch, hindurch, aus

pessimis

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

protegentis

protegere: beschützen

suspectique

que: und

receptabantur

receptare: EN: recover

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

satis

serere: säen, zusammenfügen

servitiorum

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

statuendi

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

suspectique

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

validum

validus: gesund, kräftig, stark

ullum

ullus: irgendein

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cestius senator disseruit principes quidem instar deorum
• Sed alexandria ipsa non sensim, ut aliae
• Nec enim temporum modo uitiis ac uiolentia