Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 374

Exim cyprii tribus de delubris, quorum vetustissimum paphiae veneri auctor aesrias, post filius eius amathus veneri amathusiae et iovi salaminio teucer, telamonis patris ira profugus, posuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.968 am 01.08.2014
Daraufhin errichteten die Cyprier drei Heiligtümer, von denen das älteste der Paphia Venus Aerias als Gründerin geweiht war, danach sein Sohn Amathus der Venus Amathusia und dem Iuppiter Salaminius, Teucer, der vor dem Zorn seines Vaters Telamon geflohen war.

von peter.s am 22.05.2020
Dann hatten die Zyprer drei Tempel errichtet: Der älteste wurde von Aerias für die Venus von Paphos gegründet, später baute sein Sohn Amathus einen für die Venus von Amathus, und Teucer, der vor dem Zorn seines Vaters Telamon geflohen war, errichtete einen für Jupiter von Salamis.

Analyse der Wortformen

amathus: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cyprii: cyprius: zypriotisch, zyprisch, zu Zypern gehörig, Zypriot, Einwohner von Zypern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delubris: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
filius: filius: Sohn, Knabe
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salaminio: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
teucer: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
vetustissimum: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen