Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  039

Fuit inter inritamenta invidiae domus foro imminens festa ornatu conviviumque et epulae et celebritate loci nihil occultum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.e am 01.11.2016
Unter den Anreizen des Neids war ein Haus, das über das Forum ragte, festlich geschmückt, mit Banketten und Gelagen, und aufgrund der Prominenz des Ortes war nichts verborgen.

von celine.l am 08.12.2016
Das Haus, das über das Forum hinweg blickte, wurde zum Anlass zur Eifersucht mit seiner festlichen Schmückung, während die Bankette und Feierlichkeiten aufgrund der exponierten Lage für alle vollständig sichtbar waren.

Analyse der Wortformen

celebritate

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

conviviumque

que: und, auch, sogar

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

epulae

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festa

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

festum: Fest, Festtag, Feiertag

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

inritamenta

inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

nihil

nihil: nichts

occultum

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

ornatu

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

Ähnliche Textstellen

• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque
• Quo enim alio confugiam, cui non sollemne
• Quo enim alio confugiam, cui non sollemne