Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  404

Igitur petito paucorum dierum interiectu defensionem sui deseruit, ausis ad caesarem codicillis quibus invidiam et preces miscuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.m am 12.05.2015
Daher gab er nach einer Pause von wenigen Tagen seine Selbstverteidigung auf, nachdem er es gewagt hatte, Schreiben an Caesar zu richten, in denen er Vorwürfe und Bitten vermischt hatte.

von leander831 am 10.05.2023
Nachdem er eine Verzögerung von wenigen Tagen erbeten hatte, gab er seine Verteidigung auf und schrieb stattdessen kühn einen Brief an Caesar, in dem er Anschuldigungen und Bitten vermengte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ausis

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interiectu

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

invidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

miscuerat

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

paucorum

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

petito

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Interea tu obsequere imperio, si tanti uita
• Tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum
• Tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum