Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 405

Tiberius quae in silanum parabat quo excusatius sub exemplo acciperentur, libellos divi augusti de voleso messala eiusdem asiae pro consule factumque in eum senatus consultum recitari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
excusatius: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
excusatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
messala: messala: EN: Messala/Messalla
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
senatus: senatus: Senat
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
sub: sub: unter, am Fuße von
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 405

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen