Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  041

Contra vitellius ac veranius ceterique germanicum comitati tendebant, nullas esse partis trioni; neque se accusatores sed rerum indices et testis mandata germanici perlaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ceterique

ceterus: übriger, anderer

comitati

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perlaturos

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

ceterique

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tendebant

tendere: spannen, dehnen

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

trioni

trio: Dreschochse

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Post quem servaeus et veranius et vitellius
• Quod si statim congrediantur, nullas esse ceriali
• Et primum genus illud earum rerum, quae