Übersetzungen auf Latein.me

von sophie964 am 20.06.2020
Ennius, ein römischer Ritter, der wegen Majestätsbeleidigung angeklagt war, weil er das Bildnis des Herrschers zum gemeinen Silbergebrauch umgewandelt hatte, wurde von Caesar von der Anklage ausgeschlossen, wobei Ateius Capito offen dagegen protestierte, als ob er im Namen der Freiheit handle.

von nickolas.u am 31.03.2018
Als ein römischer Ritter namens Ennius wegen Majestätsbeleidigung angeklagt wurde, weil er das Bildnis des Kaisers zu gewöhnlichem Silbergeschirr eingeschmolzen hatte, verhinderte der Kaiser, dass er vor Gericht gestellt wurde, und dies trotz des offenen Widerspruchs von Ateius Capito, der dies als zu nachsichtig ansah.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aspernante: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capitone: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postulatum: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
promiscum: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vertisset: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen