Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  279

Exim a cossutiano capitone, qui nuper senatorium ordinem precibus tigellini soceri sui receperat, maiestatis delatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.t am 12.09.2015
Er wurde von Cossutianus Capito des Hochverrats angeklagt, der kurz zuvor dank der Einflussnahme seines Schwiegervaters Tigellinus seinen Sitz im Senat zurückgewonnen hatte.

von louisa.852 am 13.12.2022
Sodann wurde er von Cossutianus Capito, der kürzlich durch die Bitten seines Schwiegervaters Tigellinus den Senatorenrang erhalten hatte, des Hochverrats beschuldigt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

capitone

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

delatus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

senatorium

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

senator: Senator, Ratsherr

soceri

socer: Schwiegervater

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Plotium grypum, nuper a vespasiano in senatorium
• Ennium equitem romanum, maiestatis postulatum quod effigiem
• O miserum, o invidiosum offensumque paucorum culpa