Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 457

Illi quod praeturam intra stetit commendatio ex iniuria, huic quod consulatum adeptus est odium ex invidia oriebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.m am 29.12.2019
Der erste Mann gewann die öffentliche Sympathie, weil seine Karriere im niedrigeren Amt des Prätors stecken blieb, während der zweite Mann den Hass der Menschen verdiente, weil er das höhere Amt des Konsuls erreichen konnte.

von fritz8829 am 10.09.2021
Jenem erwuchs Lob aus Verletzung, weil er innerhalb der Prätur verblieb; diesem erwuchs Hass aus Neid, weil er das Konsulat erlangt hatte.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
commendatio: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
oriebatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen