Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 121

Creatique primum valerius potitus et aemilius mamercus sexagesimo tertio anno post tarquinios exactos, ut rem militarem comitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas862 am 28.09.2024
Und zuerst wurden Valerius Potitus und Aemilius Mamercus im dreiundsechzigsten Jahr nach der Vertreibung der Tarquinier ernannt, damit sie die militärische Angelegenheit leiten konnten.

von elena.t am 13.12.2013
Valerius Potitus und Aemilius Mamercus wurden als Erste 63 Jahre nachdem die Tarquinier vertrieben wurden, ernannt, um militärische Angelegenheiten zu überwachen.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
comitarentur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
creatique: que: und, auch, sogar; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactos: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
mamercus: mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potitus: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sexagesimo: sexaginta: sechzig
tarquinios: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen