Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  069

Effigiesque pisonis traxerant in gemonias ac divellebant, ni iussu principis protectae repositaeque forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.v am 30.09.2020
Und die Bildnisse von Piso hatten sie zu den Gemonien geschleift und zerrissen, wenn sie nicht auf Befehl des Herrschers geschützt und wieder aufgestellt worden wären.

von karina.q am 05.07.2022
Sie hatten Pisos Statuen zu den Gemonischen Stufen geschleift und waren dabei, sie zu zerstören, doch der Kaiser befahl, sie zu schützen und wieder an ihren Platz zu stellen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

divellebant

divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen

effigiesque

que: und, auch, sogar

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

pisonis

piso: Piso (römischer Beiname)

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

protectae

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

repositaeque

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt

traxerant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Verania pisonis graviter iacebat, huius dico pisonis,
• Occurrit truci oratione curtius montanus, eo usque
• Certa forma super metoecis data est, qui