Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.r am 01.11.2019
Dolabella jedoch versammelte die verfügbaren Soldaten, und durch den Schrecken des römischen Namens und weil die Numider eine Infanterielinie nicht standhalten können, löste er bei seinem ersten Angriff die Belagerung auf und befestigte strategisch günstige Positionen; gleichzeitig ließ er die Anführer der Musulamier, die einen Aufstand planten, mit der Axt hinrichten.

von leonard.937 am 19.10.2021
Inzwischen sammelte Dolabella seine verfügbaren Truppen und hob aufgrund der Furcht vor dem römischen Namen und weil die Numider der Infanterie in der Schlacht nicht standhalten können, die Belagerung bei seinem ersten Vorstoß auf und sicherte strategisch wichtige Positionen. Gleichzeitig ließ er die Häuptlinge der Musulami, die einen Aufstand planten, hinrichten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contracto: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
cooptantis: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
dolabella: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
locorumque: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; que: und, auch, sogar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
obsidium: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
percutit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
permunivit: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen