Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas904 am 17.07.2018
Von den Römern: dicht gedrängte Infanterie, geordnete Schwadronen, alles für die Schlacht vorbereitet: für die Feinde hingegen, völlig unwissend, keine Waffen, keine Ordnung, kein Plan, sondern wie Vieh zum Schlachten, zum Töten, zum Gefangenwerden.

von konradt.v am 29.03.2014
Die Römer hatten ihre Infanterie in geschlossener Formation, ihre Kavallerie strategisch positioniert und alles für die Schlacht vorbereitet. Die Feinde jedoch wussten von nichts, hatten keine Waffen, keine Formation, keine Strategie und wurden wie Vieh geschleift, getötet und gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
confertus: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nesciis: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provisa: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen