Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 148

Ab romanis confertus pedes, dispositae turmae, cuncta proelio provisa: hostibus contra omnium nesciis non arma, non ordo, non consilium, sed pecorum modo trahi occidi capi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
confertus: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nesciis: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
romanis: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen