Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  152

Dolabellae petenti abnuit triumphalia tiberius, seiano tribuens, ne blaesi avunculi eius laus obsolesceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 04.09.2015
Tiberius verweigerte Dolabella die Triumphehren, die er beantragte, und tat dies als Gefallen für Sejanus, damit die Leistungen seines Onkels Blaesus nicht an Bedeutung verlieren würden.

von lio.959 am 08.11.2015
Tiberius verweigerte Dolabella die Triumphalehren, indem er sie Seianus verlieh, damit der Ruhm seines Onkels Blaesus nicht verblasse.

Analyse der Wortformen

abnuit

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

avunculi

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

blaesi

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

dolabellae

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obsolesceret

obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

seiano

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tribuens

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

triumphalia

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Ähnliche Textstellen

• Eo pronior tiberius res gestas apud senatum
• Tiberius patruus petenti honores consularia ornamenta detulit;
• Triumphalia ornamenta silano, filiae suae sponso, nondum