Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 171

Dictis dein sententiis ut serenus more maiorum puniretur, quo molliret invidiam, intercessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.834 am 03.01.2017
Nachdem die Sätze gesprochen worden waren, dass Serenus nach Sitte der Vorfahren bestraft werden sollte, um die Abneigung zu mildern, schritt er ein.

von mona.j am 18.02.2020
Als vorgeschlagen wurde, Serenus auf herkömmliche Weise zu bestrafen, schritt er ein, um dies zu verhindern und die öffentliche Verbitterung zu mildern.

Analyse der Wortformen

dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
molliret: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
puniretur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
serenus: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen