Übersetzungen auf Latein.me

von azra.l am 16.12.2017
Messala Corvinus war der Erste, der diese Befugnis erhielt, aber er gab sie innerhalb weniger Tage auf und behauptete, nicht zu wissen, wie er sie handhaben sollte. Dann übernahm Taurus Statilius und erledigte die Aufgabe trotz seines hohen Alters hervorragend. Nach ihm führte Piso das Amt zwanzig Jahre lang vorbildlich aus und wurde per Senatsbeschluss mit einem Staatsbegräbnis geehrt.

von samantha.f am 17.02.2016
Und Messala Corvinus empfing zuerst diese Macht und nahm deren Ende innerhalb weniger Tage an, als ob er unwissend sei, sie auszuüben; dann ertrug Taurus Statilius, obwohl in vorgerücktem Alter, sie vortrefflich; dann wurde Piso, der zwanzig Jahre lang gleichermaßen bewährt war, durch Beschluss des Senats mit einem öffentlichen Begräbnis geehrt.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
celebratus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
corvinus: corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primusque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provecta: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
toleravit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen