Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  416

Illos etiam, qui emphyteuticario nomine nec ad plenum idoneas nec omnibus modis vacuas detinent, sic ex illis quoque quae praesidio indigent iustam ac debitam quantitatem debere suscipere, ut indulto temporis spatio post biennium decretum canonem solvendum esse meminerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

debitam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

detinent

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idoneas

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indigent

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indulto

indulgere: nachsichtig

indultum: EN: indulgence, EN: dispensation

indultus: EN: leave

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

modis

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solvendum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vacuas

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Necessitatem autem habere dominos, si aliis melioratio
• Sancimus nemini licere sacratissima atque arcana vasa
• Eodem temporis spatio matrem primo, deinde filiam,