Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  284

Quid quod si adranodoro consilia processissent, illa cum uiro fuerit regnatura, sibi cum ceteris seruiendum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.9858 am 26.07.2014
Und was wäre gewesen: Hätten Adranodorus' Pläne funktioniert, wäre sie zusammen mit ihrem Ehemann zur Herrscherin geworden, während sie selbst mit allen anderen hätte dienen müssen.

von katharina.x am 28.04.2020
Was wäre, wenn die Pläne des Adranodorus Erfolg gehabt hätten: Sie wäre kurz davor gewesen, gemeinsam mit ihrem Ehemann zu herrschen, während für sie selbst mit den anderen das Dienen zur Notwendigkeit geworden wäre.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

processissent

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnatura

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

seruiendum

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Quid quod si adranodoro consilia processissent, illa
• Cogitate nunc, cum illa sicilia sit, hoc
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc