Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
aquam: aqua: Wasser
artaque: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contexens: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
degrediebantur: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iacerentur: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loricamque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
muniebat: munire: schützen, befestigen, schanzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pabulumque: pabulum: Futter, Gras
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quattuor: quattuor: vier
loricamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
struebatur: struere: aufschichten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulis: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen