Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  336

Paulum addubitatum quod halicarnasii mille et ducentos per annos nullo motu terrae nutavisse sedes suas vivoque in saxo fundamenta templi adseveraverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.946 am 04.05.2019
Es gab einige Zweifel an der Behauptung der Menschen von Halikarnassos, dass ihre Gebäude über 1.200 Jahre ohne ErdbebenSchäden gestanden hätten und dass die Fundamente ihres Tempels in festem Felsgestein verankert seien.

von charlie843 am 05.06.2015
Es wurde etwas bezweifelt, dass die Halicarnassier über eintausendzweihundert Jahre durch keine Erderschütterung ihre Siedlungen erschüttert hatten und in lebendigem Fels die Fundamente des Tempels gegründet hatten.

Analyse der Wortformen

addubitatum

addubitare: zweifeln, bedenken, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

adseveraverant

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ducentos

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mille

mille: tausend, Tausende

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nutavisse

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxo

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sedes

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vivoque

que: und, auch, sogar

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum, intus
• Ceterum cum prope moenibus accessisset, nullo ad
• Ceterum cum prope moenibus accessisset, nullo ad