Übersetzungen auf Latein.me

von alex.969 am 17.06.2013
Die Senatoren, Ritter und viele einfache Leute kamen dorthin, alle besorgt über Sejanus, der schwer zu erreichen war und nur durch politische Netzwerke und gemeinsame Interessen zugänglich wurde.

von jason.m am 25.03.2020
Dorthin kamen die Senatoren, der Ritterstand, ein großer Teil des Volkes, besorgt um Seianus, dessen Zugang eher schwierig war und daher durch Umtriebe und Teilhabe an Beratungen angestrebt wurde.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
anxii: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
congressus: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
durior: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
seianum: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen