Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dignatus: dignare: würdigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ianitorum: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infaustae: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perpetiebantur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revenere: revenire: zurückkommen
romae: roma: Rom
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
spectanti: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen