Übersetzungen auf Latein.me

von tyler901 am 24.05.2016
In Domitius hatte sie über die Altertümlichkeit seines Geschlechts hinaus eine blutsverwandte Linie der Caesaren gewählt; denn er wies Octavia als Großmutter und durch sie Augustus als Großonkel aus.

von mayla.9941 am 06.05.2017
Sie hatte Domitius nicht nur wegen seiner alten Familienabstammung, sondern auch wegen seiner engen Blutsverwandtschaft mit der kaiserlichen Familie gewählt, da er Oktavia als Großmutter und durch sie Augustus als Großonkel vorweisen konnte.

Analyse der Wortformen

augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
avunculum: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
delegerat: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeferebat: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vetustatem: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen