Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  007

Funus eius modicum, testamen tum diu inritum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.w am 14.01.2015
Seine Beerdigung war bescheiden, und sein Testament blieb lange Zeit ungültig.

von annabell.a am 02.05.2015
Seine Beerdigung war bescheiden, sein Testament lange Zeit ungültig.

Analyse der Wortformen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

inritum

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

modicum

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

testamen

stamen: Grundfaden, Faden, Gewebefaden, Staubfaden (Botanik)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Funus sine imaginibus et pompa per laudes
• Patres utrumque iussere: de pisone inritum fuit.
• Tam diu in imperio suo classem iste