Übersetzungen auf Latein.me

von natali.854 am 05.08.2019
Während der Bürgerkriege setzte Augustus Maecenas, einen Ritter, für alle Angelegenheiten in Rom und Italien ein. Nachdem er die Macht erlangt hatte, ernannte Augustus ehemalige Konsuln, um die Sklavenbevölkerung zu kontrollieren und zivile Unruhen zu bewältigen, da die große Bevölkerungszahl normale Rechtsprozesse zu langsam machte und die Bürger nur dann Gehorsam zeigten, wenn sie Konsequenzen fürchteten.

von tony.9982 am 09.08.2024
Überdies setzte Augustus während der Bürgerkriege Cilnius Maecenas vom Ritterstand für alle Angelegenheiten in Rom und Italien ein: Nachdem er die Macht erlangt hatte, wählte er aufgrund der Größe der Bevölkerung und der langsamen Hilfe der Gesetze aus den Konsuln jemanden aus, der die Sklaven und was immer durch die Kühnheit der Bürger unruhig war, eindämmen würde, es sei denn, sie würden Gewalt fürchten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coerceret: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
italiam: italia: Italien
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
metuat: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tarda: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät; tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
turbidum: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen