Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.835 am 08.05.2024
Inzwischen wurden alle Zenturionen und Tribunen, die Mitleid mit Britannicus zeigten, entfernt - einige unter vorgeschobenen Anschuldigungen, andere unter dem Deckmantel von Ehrungen. Selbst jene Freigelassenen, die ihm treu geblieben waren, wurden bei passender Gelegenheit vertrieben.

von nellie.e am 09.09.2015
Zur gleichen Zeit wurden diejenigen der Zenturionen und Tribunen, die das Schicksal des Britannicus bemitleideten, entfernt, wobei Gründe erfunden und andere unter dem Anschein von Ehre [entfernt wurden]; selbst von den Freigelassenen wurde, wenn einer von unbestechlicher Treue war, er durch eine solche Gelegenheit vertrieben.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
britannici: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
depellitur: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fictis: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln; fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incorrupta: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
miserabantur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remoti: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tribunorumque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen