Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 438

Pauci centurionum tribunorumque in gallia geniti reservantur pignus societati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.c am 28.09.2024
Nur wenige der in Gallien geborenen Zenturionen und Tribunen werden als Pfand für ein Bündnis zurückgehalten.

von justus838 am 20.02.2021
Eine kleine Anzahl von Offizieren, die in Gallien geboren wurden, wurden als Geiseln gehalten, um Loyalität zu gewährleisten.

Analyse der Wortformen

centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
geniti: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
reservantur: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
societati: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tribunorumque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen