Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 124

Sane vetus urbi faenebre malum et seditionum discordiarumque creberrima causa eoque cohibebatur antiquis quoque et minus corruptis moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohibebatur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discordiarumque: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
faenebre: faenebris: EN: pertaining to usury
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
discordiarumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
vetus: vetus: alt, hochbetagt
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen