Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 248

Neque multo post sinnaces auget copias, et columen partium abdagaeses gazam et paratus regios adicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.857 am 26.03.2016
Und nicht lange danach verstärkt Sinnaces seine Truppen, und Abdagaeses, die Säule der Fraktion, ergänzt die Staatskasse und die königlichen Ausrüstungen.

von henriette.k am 09.06.2017
Kurz darauf verstärkte Sinnaces seine Armee, während Abdagaeses, der Anführer ihrer Fraktion, die Schatzkammer und königlichen Vorräte beisteuerte.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
columen: columen: Säule, Stütze, Pfeiler, Gipfel, Spitze, Höhe, Halt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gazam: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen