Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 282

Iamque multa manu propinqua seleuciae adventabat, cum tiridates simul fama atque ipso artabano perculsus distrahi consiliis, iret contra an bellum cunctatione tractaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.8891 am 21.09.2016
Er rückte bereits bereits mit einem großen Heer nahe Seleucia vor, als Tiridates, erschüttert von Gerüchten und der Anwesenheit des Artabanus, zwischen zwei Optionen hin- und hergerissen war: ihm direkt entgegenzutreten oder den Krieg durch Verzögerungstaktiken in die Länge zu ziehen.

von marlen9864 am 14.12.2018
Und schon nahte er mit großer Streitmacht Seleucia, als Tiridates, sowohl von Gerüchten als auch von Artabanus selbst erschüttert, zwischen Ratschlägen zerrissen wurde, ob er direkt angreifen oder den Krieg mit Zögerung führen sollte.

Analyse der Wortformen

adventabat: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
artabano: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen